1 00:00:21,000 --> 00:00:24,994 [VODITELJ ČITA TEKST NA ZASLONU] 2 00:01:26,480 --> 00:01:28,233 - Dobro jutro, Tom. - Kako ide danas, Jesse? 3 00:01:28,400 --> 00:01:30,073 Baš super, hvala. 4 00:01:52,400 --> 00:01:55,393 [KLIKANJE U BLIZINI] 5 00:03:11,480 --> 00:03:13,472 [ŽENA VRISTI] 6 00:03:56,720 --> 00:03:58,712 [CISTA GUMA] 7 00:04:22,200 --> 00:04:23,714 Udari ga. 8 00:04:34,760 --> 00:04:35,750 VRITAR: mrtav. 9 00:04:35,920 --> 00:04:38,196 Nije umrlo sve dok nije ušla u dizalo. 10 00:04:38,360 --> 00:04:40,670 Vidio sam je kako ulazi, Vidio sam kako se dizalo penje. 11 00:04:40,840 --> 00:04:42,194 Mislio sam da je unutra, znaš? 12 00:04:42,360 --> 00:04:44,113 U redu, gospodine, hvala vam puno na pomoći. 13 00:04:44,280 --> 00:04:46,351 Ako biste samo dali časniku opis auta. 14 00:04:46,520 --> 00:04:48,113 Dick, kad se javiš, reci Komunikacije 15 00:04:48,280 --> 00:04:49,839 Želim dvije jedinice da provjere blizinu. 16 00:04:50,000 --> 00:04:52,356 Taj auto će brzo biti bačen. 17 00:04:52,520 --> 00:04:54,751 Bio je to kestenjasti Thunderbird. 18 00:04:54,920 --> 00:04:58,675 Ona nije mrtva. Da bih znao. 19 00:05:00,320 --> 00:05:02,880 SLOANE: Jesi li siguran? - da 20 00:05:03,960 --> 00:05:05,679 SLOANE: Pa, što onda? 21 00:05:06,800 --> 00:05:07,790 gdje je ona 22 00:05:07,960 --> 00:05:09,758 VASILIJEV: Sada me slušaj, Adele. slušaj me 23 00:05:09,920 --> 00:05:13,277 Morate imati vjere. Ona će se vratiti. 24 00:05:13,440 --> 00:05:14,430 KAMEN: gospođo Sloane. 25 00:05:14,600 --> 00:05:15,590 Prema riječima vratara, 26 00:05:15,760 --> 00:05:19,037 ušla je tvoja kći malo prije 6 jutros. 27 00:05:19,200 --> 00:05:20,793 Ona po navici ostati vani tako kasno? 28 00:05:23,480 --> 00:05:25,392 Nedavno. 29 00:05:26,560 --> 00:05:30,349 Viđala se s tim dječakom. Imati aferu, ako to još uvijek tako zovu. 30 00:05:30,520 --> 00:05:31,510 kako se on zove 31 00:05:33,120 --> 00:05:34,713 Dillon. 32 00:05:34,880 --> 00:05:36,917 Mark Dillon. 33 00:05:37,800 --> 00:05:43,876 Ima dugu kosu i nema manire a bez perspektive i bez obrazovanja. 34 00:05:44,040 --> 00:05:46,953 Oh, i Julie se upravo dogodila spomenuti da je bio u zatvoru. 35 00:05:47,120 --> 00:05:48,190 Savršen zet. 36 00:05:48,600 --> 00:05:49,750 Bila je s njim sinoć? 37 00:05:49,920 --> 00:05:52,037 Pretpostavljam da je tako. 38 00:05:52,200 --> 00:05:53,714 Gdje bi drugdje bila do tog sata? 39 00:05:55,320 --> 00:05:56,674 Mikrofon. 40 00:05:56,840 --> 00:05:58,672 Oh, oprostite. 41 00:06:00,040 --> 00:06:01,030 Imaš nešto? 42 00:06:01,200 --> 00:06:02,998 Da, kabel TV monitora bio je izigran. 43 00:06:03,160 --> 00:06:05,436 I svi tragovi bili izrezani i zalijepljeni trakom. 44 00:06:05,600 --> 00:06:07,751 - Ovaj tip je znao što radi. KELLER: Bila su dva. 45 00:06:07,920 --> 00:06:09,991 Jedan tip je presjekao kabel, drugi je otišao preko garaže, 46 00:06:10,160 --> 00:06:12,231 sakrio se u liftu, zatim ga zalijepio da izgleda normalno. 47 00:06:13,120 --> 00:06:15,919 - Što imaš? - Ovamo. 48 00:06:16,320 --> 00:06:19,870 Stiglo ujutro poštom. Snimač je bio u kutiji. 49 00:06:20,040 --> 00:06:23,954 ČOVJEK 1 [NA SNIMKU]: Ha, ha. Znate li gdje su vam djeca? 50 00:06:24,120 --> 00:06:26,032 ŽENA 1 [NA SNIMKU]: Da, doista. 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,190 ČOVJEK 2: Otet. 52 00:06:27,360 --> 00:06:31,832 MUŠKARAC 3: Ako je želiš dobiti natrag-- ČOVJEK 4: Samo sjedni, opusti se. 53 00:06:32,000 --> 00:06:34,356 ŽENA 1: Samo polako. MUŠKARAC 5: Ne govori ništa. 54 00:06:34,520 --> 00:06:37,115 ŽENA 2: Nema policije. MUŠKARAC 6: Nema policije. 55 00:06:37,280 --> 00:06:39,272 MUŠKARAC 7: I mi želimo puno-- ČOVJEK 8: Novac. 56 00:06:39,440 --> 00:06:43,354 MUŠKARAC 9: Ha-ha-ha. Bit ćemo u kontaktu. ŽENA 1: Sjedi mirno. 57 00:06:43,520 --> 00:06:44,920 ČOVJEK 10: Ne govori ništa. 58 00:06:45,080 --> 00:06:46,230 ČOVJEK 9: Nazvat ćemo kad-- 59 00:06:46,400 --> 00:06:50,235 ŽENA 3: Na ton, vrijeme će biti 12 sati. točno. 60 00:06:54,040 --> 00:06:57,238 Traka za spajanje. Na tome bi mogli biti otisci. 61 00:06:57,400 --> 00:06:58,629 - Provedite kroz laboratorij. - U redu. 62 00:06:58,800 --> 00:07:00,120 Slučaj također. 63 00:07:03,200 --> 00:07:06,591 - Tko je druga dama? - Prijatelj obitelji. 64 00:07:08,120 --> 00:07:10,430 KELLER: Bob, kako si? 65 00:07:10,600 --> 00:07:12,512 Telefon je ovdje. 66 00:07:12,680 --> 00:07:14,876 I razvodnu kutiju je u drugoj sobi, da ti pokažem. 67 00:07:15,040 --> 00:07:16,030 Što taj čovjek radi? 68 00:07:16,200 --> 00:07:17,873 Pa, htjeli bismo za praćenje telefona. 69 00:07:18,040 --> 00:07:20,794 Vidite, ljudi koji imaju vaša će vas kći pokušati kontaktirati. 70 00:07:20,960 --> 00:07:22,792 A kada to učine, on će moći pratiti poziv 71 00:07:22,960 --> 00:07:24,679 ako se telefon prati. 72 00:07:24,840 --> 00:07:26,832 I onda će biti više policije? 73 00:07:27,000 --> 00:07:27,990 A FBI? 74 00:07:28,920 --> 00:07:31,071 Da, možemo zatražiti Biro doći nakon 24 sata 75 00:07:31,240 --> 00:07:32,833 ako nam stvarno trebaju. 76 00:07:33,000 --> 00:07:35,720 Ali osjećam da bismo mogli koristiti monitor na telefonu. 77 00:07:38,800 --> 00:07:40,837 U redu. 78 00:07:41,000 --> 00:07:44,471 Ali molim vas, budite oprezni. 79 00:07:46,040 --> 00:07:48,475 Rekao je bez policije. 80 00:07:50,040 --> 00:07:52,111 Ako saznaju... 81 00:07:53,840 --> 00:07:54,830 Mogli bi... 82 00:07:55,000 --> 00:07:58,232 Gledajte, nije me briga da ih uhvatim. Samo želim svoju kćer natrag. 83 00:07:58,400 --> 00:08:00,437 STONE: Razumijem kako se osjećaš, gospođo Sloane. 84 00:08:00,600 --> 00:08:02,831 Učinit ćemo najbolje što možemo. 85 00:08:06,160 --> 00:08:08,391 gospođo, gospođo, uh, molim te ne diraj to, hoćeš li? 86 00:08:08,560 --> 00:08:11,951 - Možda ima otisaka prstiju. VASILIJEV: Nećete ih naći. 87 00:08:12,120 --> 00:08:13,839 KAMEN: Kako to znaš? 88 00:08:14,000 --> 00:08:18,836 gospođo Vasiljev ima posebne ovlasti. 89 00:08:19,000 --> 00:08:20,878 Ona može osjetiti stvari. 90 00:08:21,040 --> 00:08:22,599 Vodim krug učenika 91 00:08:22,760 --> 00:08:24,752 koji su zainteresirani u psihičkim pojavama. 92 00:08:24,920 --> 00:08:26,832 Gđa Sloane je članica moje grupe. 93 00:08:27,000 --> 00:08:30,038 Vidio sam je kako radi neke nevjerojatne stvari. 94 00:08:30,200 --> 00:08:31,793 Ona nam može pomoći. Znam da može. 95 00:08:32,440 --> 00:08:34,033 - Mogu li? - Da, da. 96 00:08:40,400 --> 00:08:43,040 Sada, što želiš učiniti? Želiš li držati diktafon? 97 00:08:43,200 --> 00:08:45,874 Da, vidiš, kada ljudi dodiruju materijalne predmete, 98 00:08:46,040 --> 00:08:49,192 ostavljaju tragove svoje aure. 99 00:08:49,360 --> 00:08:50,555 Da, samo naprijed. 100 00:08:51,040 --> 00:08:52,679 VASILIJEV: hvala vam 101 00:09:03,720 --> 00:09:05,791 ja... 102 00:09:07,480 --> 00:09:10,075 Osjećam Vishuddhi. 103 00:09:10,240 --> 00:09:12,357 Hinduistička riječ. 104 00:09:12,520 --> 00:09:14,751 Zapamti, Adele, razgovarali smo o različitim čakrama? 105 00:09:17,680 --> 00:09:19,194 Da. 106 00:09:21,360 --> 00:09:23,670 Čovjek sa... 107 00:09:25,200 --> 00:09:27,669 S malo problema u ustima. 108 00:09:28,680 --> 00:09:29,796 Grlo. 109 00:09:31,720 --> 00:09:33,200 Da. 110 00:09:38,400 --> 00:09:39,675 [UZDASI] 111 00:09:40,280 --> 00:09:43,432 Ništa više ne dolazi. Žao mi je, to je sve. 112 00:09:43,600 --> 00:09:46,593 Ne mogu reći ništa drugo. žao mi je 113 00:09:48,600 --> 00:09:50,080 to je sve 114 00:09:54,840 --> 00:09:56,911 KELLER: Pa, ovaj slučaj je riješen. 115 00:09:57,080 --> 00:10:00,039 Sve što moramo učiniti je pronaći nekoga s "Vishuddhi" u njegovoj "chakri." 116 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Da, sviđa ti se taj "Vishuddhi," ha? - Što si ti, skeptik? 117 00:10:03,080 --> 00:10:06,198 Ne, samo me više zanima ovaj dio od njega nego ja u ovom dijelu njega. 118 00:10:06,360 --> 00:10:07,714 Počinjemo s dečkom, zar ne? 119 00:10:07,880 --> 00:10:10,031 KELLER: Imam njegov broj telefona iz djevojčinog adresara. 120 00:10:10,200 --> 00:10:12,351 Također, gdje radi. Želiš li ga uzeti? 121 00:10:12,520 --> 00:10:14,159 br. 122 00:10:14,320 --> 00:10:15,754 Idite sami. 123 00:10:15,920 --> 00:10:18,071 Zgrabit ću taksi i otići u grad i provjerite njegov dosje. 124 00:10:18,240 --> 00:10:19,640 - U redu. - A Steve? 125 00:10:19,800 --> 00:10:22,076 - Polako s njim, hoćeš li? - Imaš li drugu ideju? 126 00:10:22,280 --> 00:10:23,953 Ne, ali mu je isteklo vrijeme 127 00:10:24,120 --> 00:10:26,510 a neće mu škoditi da razmisli netko ga želi poslati natrag. 128 00:10:27,160 --> 00:10:28,913 - Zašto ne odem u centar? STONE: Zbog čega? 129 00:10:29,080 --> 00:10:31,311 Ne znam, obuci bijelo odijelo, ući u bijeli auto. 130 00:10:31,480 --> 00:10:33,517 Oh, hajde sad. Započnite i izađite, hoćete li? 131 00:10:33,680 --> 00:10:34,670 [KELLER JEZIVO ZVIŽDI] 132 00:10:34,840 --> 00:10:37,071 Znam, ti i tvoj "Vishuddhi," ha? 133 00:10:45,960 --> 00:10:47,076 COWAN: Hej, Dillon? - Da? 134 00:10:47,240 --> 00:10:50,074 COWAN: Tip ovdje želi razgovarati s tobom. 135 00:10:51,080 --> 00:10:53,959 Bok, moje ime je Keller. 136 00:10:54,120 --> 00:10:57,397 Postoji li, uh, negdje gdje možemo razgovarati a da ne dobijete upalu pluća? 137 00:11:06,120 --> 00:11:08,112 [KELLER UZDIŠE] 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,750 KELLER: Fuj. 139 00:11:10,920 --> 00:11:12,832 Kako je tamo hladno, svejedno? 140 00:11:13,000 --> 00:11:14,514 - Dvadeset stupnjeva. - Dvadeset stupnjeva? 141 00:11:14,680 --> 00:11:16,399 Trebat će vam vremena da se naviknem, ha? 142 00:11:16,560 --> 00:11:18,279 Da, pa, to je posao. 143 00:11:18,440 --> 00:11:21,638 - Rekao si da želiš nekoliko minuta? - Da. 144 00:11:21,800 --> 00:11:23,154 Poznaješ djevojku imenom Julie Sloane? 145 00:11:23,800 --> 00:11:25,871 - Zašto? - Jeste li sinoć bili s njom? 146 00:11:26,480 --> 00:11:27,675 Gle, o čemu se radi? 147 00:11:28,600 --> 00:11:30,637 - Bila je oteta. - Što? 148 00:11:31,360 --> 00:11:33,238 Oko petnaest do 6 jutros. Netko ju je uhvatio. 149 00:11:35,120 --> 00:11:38,557 - Oteti. - Jeste li sinoć bili s njom? 150 00:11:39,760 --> 00:11:41,114 Da. 151 00:11:41,280 --> 00:11:45,240 Da, uhvatili smo film a onda smo se vratili u moj blok. 152 00:11:45,400 --> 00:11:49,189 Otišla je negdje jutros. Otišao kući. 153 00:11:49,600 --> 00:11:53,514 - Odveo si je kući? - Ne, ne, kao što sam mu rekao. 154 00:11:53,680 --> 00:11:55,433 spavao sam, Ne znam ni u koliko sati ona... 155 00:11:55,600 --> 00:11:56,829 - Spavao si. - Tako je. 156 00:11:57,000 --> 00:11:59,151 To je super, baš super. 157 00:11:59,800 --> 00:12:02,110 - A koga ste zvali nakon što je otišla? - Nitko. 158 00:12:02,280 --> 00:12:03,714 Vidi, znam što pokušavaš učiniti. 159 00:12:03,880 --> 00:12:06,952 - Pitam te koga si zvao? - Nisam nikoga zvao, kažem ti. 160 00:12:07,120 --> 00:12:10,318 - Ne znam ništa o tome. - Znaš da je obitelj puna, zar ne? 161 00:12:10,480 --> 00:12:12,915 A znamo da vam se sviđa dobra pljačka s vremena na vrijeme. 162 00:12:13,080 --> 00:12:14,560 - Bilo je to davno. - Dvije godine. 163 00:12:14,720 --> 00:12:17,394 Dovoljno dugo izgraditi dobar apetit. 164 00:12:21,920 --> 00:12:24,389 Da, velika krađa automobila. 165 00:12:24,560 --> 00:12:25,960 Ferrari. 166 00:12:26,120 --> 00:12:27,793 u redu, pa sam se napušila s hrpom tipova 167 00:12:27,960 --> 00:12:29,155 i ja sam jednom ukrao auto, pa što? 168 00:12:29,320 --> 00:12:31,232 Zato me ne pokušavaj prevariti! 169 00:12:31,400 --> 00:12:32,880 Smjestio si toj djevojci Sloane, zar ne? 170 00:12:33,040 --> 00:12:35,555 - Nisam imao ništa s tim. - Sonny. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,474 Tvoji prijatelji pregazili su raznosača novina kad su izašli iz te garaže. 172 00:12:38,840 --> 00:12:40,877 On je mrtav a mi govorimo o ubojstvu. 173 00:12:41,040 --> 00:12:44,511 Ako ne vratimo tu djevojku, nemaš molitvu. 174 00:12:44,680 --> 00:12:47,400 - Sad, razumiješ li me? - U redu, Mike, Mike. 175 00:12:47,560 --> 00:12:50,314 Lako. Zašto ne uzmeš šalicu kave. 176 00:12:50,480 --> 00:12:53,234 Ne treba mi šalica kave. 177 00:12:53,400 --> 00:12:56,313 Znam njegov tip, vidio sam ih na ulici već 20 godina. 178 00:12:56,480 --> 00:12:57,596 Svi su slični. 179 00:12:57,760 --> 00:13:00,559 Moraju biti veliki i moraju to učiniti brzo. 180 00:13:00,720 --> 00:13:02,359 Pa, reći ću ti nešto, sinko. 181 00:13:02,680 --> 00:13:05,878 Ako ne ispljuneš istinu, ti i ja ćemo razgovarati. 182 00:13:06,040 --> 00:13:08,600 I bit će uskoro. 183 00:13:10,080 --> 00:13:12,072 Kava. 184 00:13:14,240 --> 00:13:15,594 Vaš partner je lud. 185 00:13:15,760 --> 00:13:18,514 Ne, nije. Ne, on samo misli da je u pravu. 186 00:13:18,680 --> 00:13:21,070 Kažu kad si bio u blizini dovoljno dugo, znaš. 187 00:13:21,240 --> 00:13:22,469 Ne vjerujete, zar ne? 188 00:13:24,080 --> 00:13:27,278 Keller, govorim ti istinu i moraš mi vjerovati. 189 00:13:27,440 --> 00:13:29,272 Moraš. 190 00:13:30,520 --> 00:13:32,034 U redu, idemo ponovno kroz to. 191 00:13:36,320 --> 00:13:37,720 Bok, Mike. 192 00:13:37,880 --> 00:13:39,473 Upravo sam dobio poziv. Našli su auto. 193 00:13:39,640 --> 00:13:40,756 - Gdje? - Embarcadero. 194 00:13:40,920 --> 00:13:43,799 - Šleper ga je upravo dovezao. - Dobro. 195 00:13:51,160 --> 00:13:53,550 KAMEN: Što kažeš, Charlie? nešto? 196 00:13:53,720 --> 00:13:56,360 Da, boja izgleda kao da odgovara pahuljice na udaru i bijegu. 197 00:13:56,520 --> 00:13:58,671 - Ima li otisaka? - Ne, zasad je čisto. 198 00:13:58,840 --> 00:14:01,400 Ali imamo dobar trag pete na desnom prednjem katu. 199 00:14:01,560 --> 00:14:04,997 To je muška cipela, uska. Vjerojatno talijanske proizvodnje ili kopija. 200 00:14:05,160 --> 00:14:07,629 STONE: Što je ovo? CHARLIE: Uh, to je piljevina. 201 00:14:07,800 --> 00:14:09,234 I ovo je bilo dolje. 202 00:14:12,080 --> 00:14:13,799 - Razbijeno staklo? CHARLIE: Plastično. 203 00:14:13,960 --> 00:14:15,758 - Kontaktne leće. - Možete li mu ući u trag? 204 00:14:16,360 --> 00:14:18,238 Pa ovisi o tome koliko imamo ovdje. 205 00:14:18,400 --> 00:14:21,154 Moguće ići na recept na njemu ako ga možemo rekonstruirati. 206 00:14:21,320 --> 00:14:23,789 - Ali to je daleko. - Nastavi pucati, hoćeš li? 207 00:14:24,120 --> 00:14:25,520 U redu. 208 00:14:35,960 --> 00:14:38,520 - Jeste li što dobili? - Možda. 209 00:14:38,680 --> 00:14:40,990 - Što je s dečkom? - Pustio sam ga. 210 00:14:41,160 --> 00:14:43,516 - Zašto si to učinio? - Zato što sam mu vjerovao. 211 00:14:44,200 --> 00:14:45,475 Tamo sam ti na trenutak povjerovao. 212 00:14:45,640 --> 00:14:47,472 Mislio sam da ideš ravno niz grlo. 213 00:14:47,640 --> 00:14:49,233 Moraš vikati na nekoga kad-tad. 214 00:14:49,400 --> 00:14:53,599 - Inače ćete dobiti čir. - Da, primijetio sam. 215 00:14:53,760 --> 00:14:55,319 kako to misliš 216 00:14:55,480 --> 00:14:59,633 Hajde, imamo točno 20 minuta do sljedećeg telefonskog poziva kod Sloaneovih. 217 00:15:21,880 --> 00:15:26,033 Je li sve u redu? 218 00:15:26,880 --> 00:15:28,599 Da. 219 00:15:32,640 --> 00:15:33,756 SLOANE: Poručnice, uđite. 220 00:15:33,920 --> 00:15:35,752 - Stigao je poziv? SLOANE: Ne. 221 00:15:35,920 --> 00:15:37,718 Ne, nego gospođa Vasiljev 222 00:15:37,880 --> 00:15:39,917 je pokušavao previdjeti ljude koji je uzeo Julie. 223 00:15:40,080 --> 00:15:42,549 Oh, to je dobro. Sada imamo još dvije minute. 224 00:15:42,720 --> 00:15:43,836 - Jeste li spremni? BOB: Da, gospodine. 225 00:15:44,240 --> 00:15:46,357 Nešto je vidjela. 226 00:15:46,520 --> 00:15:48,034 Želim da je poslušaš. 227 00:15:48,200 --> 00:15:50,999 Cijenim tvoju vjeru u tu ženu, gospođo Sloane, 228 00:15:51,160 --> 00:15:53,231 ali mislim bolje da to učinimo na naš način. 229 00:15:53,400 --> 00:15:54,629 SLOANE: Što si napravio? 230 00:15:54,800 --> 00:15:56,951 Stavite mi policajca u dnevnu sobu. Kakva korist od toga? 231 00:15:57,120 --> 00:16:00,079 Vidi, želim da je poslušaš. Ona zna. 232 00:16:00,240 --> 00:16:03,916 - Adele. - Olga, hoćeš li im reći, molim te? 233 00:16:04,360 --> 00:16:07,114 Teško je to nekome objasniti koji ne dijeli naša uvjerenja. 234 00:16:07,280 --> 00:16:09,749 Vidi, ako, uh, osjetiš nešto, trebao bi nam reći. 235 00:16:09,920 --> 00:16:13,550 Tako se osjeća poručnik to je važno. 236 00:16:13,720 --> 00:16:18,192 Ako je skeptičan kao što izgleda, Sigurna sam da ne želi čuti. 237 00:16:18,360 --> 00:16:21,831 Moja je stvar da budem skeptičan. I ne mislim te uvrijediti. 238 00:16:22,000 --> 00:16:24,435 Oh, nisi, nisi, nimalo. 239 00:16:24,600 --> 00:16:27,559 Ne, dobar si u tome što radiš. Vrlo dobro. 240 00:16:27,720 --> 00:16:29,951 Zapravo, Imam veliko povjerenje u tebe. 241 00:16:30,120 --> 00:16:34,160 - Čak i ako nemaš ništa u meni. STONE: Hvala, jako ste ljubazni. 242 00:16:34,680 --> 00:16:36,433 Poručnik. 243 00:16:39,840 --> 00:16:41,877 Sve spremno? 244 00:16:42,040 --> 00:16:43,872 Samo se smiri. 245 00:16:44,840 --> 00:16:47,594 I pristati na sve što kažu. 246 00:16:47,760 --> 00:16:49,911 Pokušajte ih natjerati da govore. 247 00:16:50,600 --> 00:16:52,273 Adele, vjeruj mu. 248 00:16:57,440 --> 00:16:59,033 Zdravo. 249 00:16:59,200 --> 00:17:00,873 ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Gđa. Sloane? 250 00:17:01,040 --> 00:17:03,032 Da, ovo je gospođa Sloane. 251 00:17:03,200 --> 00:17:04,998 Onda znaš tko je ovo. 252 00:17:06,040 --> 00:17:07,952 Da. 253 00:17:08,120 --> 00:17:10,191 Gdje je moja kći? 254 00:17:11,480 --> 00:17:13,870 - Gdje je Julie? - Ona je dobro. 255 00:17:14,040 --> 00:17:15,872 Samo obrati pozornost, čuješ li? 256 00:17:16,040 --> 00:17:17,838 [MUCANJE] Obratite veliku pažnju. 257 00:17:18,000 --> 00:17:22,870 [PREKO TELEFONA] Otiđete u banku i dobijete 100.000 dolara. 258 00:17:23,040 --> 00:17:24,838 Stari računi, razumijete? 259 00:17:25,360 --> 00:17:27,670 Onda ideš kući i čekaš. 260 00:17:27,840 --> 00:17:31,197 Reći ćemo ti što da radiš nakon što dobijete novac. 261 00:17:31,360 --> 00:17:33,158 Imate dva sata. 262 00:17:33,600 --> 00:17:35,159 Čekaj, čekaj, molim te. 263 00:17:39,520 --> 00:17:41,557 Jeste li čuli njegov glas? 264 00:17:42,760 --> 00:17:44,274 Da. 265 00:17:46,040 --> 00:17:47,918 čuo sam. 266 00:18:06,960 --> 00:18:08,997 - Nema dovoljno vremena za trag. - Samo ostani pri tome. 267 00:18:09,160 --> 00:18:12,915 Poručnice, molim vas, čuli ste njegovo glas. Zar nećeš sad poslušati Olgu? 268 00:18:13,080 --> 00:18:16,835 Čuo sam da je rekao 100.000 dolara. Možeš li dobiti toliko? 269 00:18:17,000 --> 00:18:17,990 Da. 270 00:18:18,160 --> 00:18:19,719 Onda izađeš van, uzmi i donesi ovamo. 271 00:18:19,880 --> 00:18:23,635 Gospođo Vasiljev, prije poziva, rekao si da si nešto vidio? 272 00:18:23,800 --> 00:18:28,113 Ne, nisam ništa vidio. Dobio sam osjećaj. 273 00:18:28,280 --> 00:18:30,954 Aura određenog mjesta. 274 00:18:31,120 --> 00:18:32,156 Gdje je Julie? 275 00:18:33,040 --> 00:18:37,319 - Ne mogu to sa sigurnošću reći, Adele. - Pa, gdje je ovo, uh, mjesto? 276 00:18:37,480 --> 00:18:42,350 Pa, ne mogu vam reći točnu lokaciju, ali aura je bila plava. 277 00:18:43,880 --> 00:18:46,475 KELLER: Plava aura. Što znači? 278 00:18:46,640 --> 00:18:48,871 To je otvoreno za tumačenje. 279 00:18:49,040 --> 00:18:54,035 Ali za mene bi to bilo nebo, voda, nešto cool. 280 00:18:54,200 --> 00:18:56,590 Vrlo hladno. 281 00:18:57,600 --> 00:18:59,990 - Je li to to? - da 282 00:19:00,160 --> 00:19:02,197 Stvari izgledaju drugačije na astralnom planu 283 00:19:02,360 --> 00:19:04,079 nego što to čine na materijalnom planu. 284 00:19:04,240 --> 00:19:06,835 Pa, volio bih da mogu to razumjeti. 285 00:19:07,000 --> 00:19:09,515 Ali bojim se da ću se morati držati do vlastitog aviona. 286 00:19:15,280 --> 00:19:19,069 Čovječe, ti mora da si nešto drugo sa slagalicom. 287 00:19:19,240 --> 00:19:20,560 Nema natječaja. 288 00:19:20,720 --> 00:19:23,030 Mislim da nisam niti jednu završio u mom životu. 289 00:19:23,200 --> 00:19:24,475 Nemoj da Mike čuje da to govoriš. 290 00:19:24,640 --> 00:19:26,552 KAMEN: Nemoj da te Mike čuje što govoriš? 291 00:19:26,720 --> 00:19:30,191 CHARLIE: Polako, poručniče, polako. - Dobro, dobro. 292 00:19:31,560 --> 00:19:34,519 - Kako si? CHARLIE: Radim to. 293 00:19:35,440 --> 00:19:37,750 Hej, zašto ne biste vas dvojica frajeri odstupi malo, u redu? 294 00:19:37,920 --> 00:19:39,673 - Što je bilo, gnjavimo vas? - Da. 295 00:19:39,840 --> 00:19:41,240 Gnjaviš me. 296 00:19:41,400 --> 00:19:44,518 - Jesi li dobio novac? - Ne, još je u banci. 297 00:19:44,680 --> 00:19:46,239 Nije im bilo dosta stare račune na ruke. 298 00:19:46,400 --> 00:19:47,880 Imamo još vremena. 299 00:19:48,040 --> 00:19:51,238 Da, ovo je glatka operacija. 300 00:19:51,400 --> 00:19:53,119 Ne vjerujem da će ići na štand. 301 00:19:53,280 --> 00:19:55,351 Još uvijek moramo označiti novac kad se saberemo. 302 00:19:56,120 --> 00:19:57,554 Mikrofon? 303 00:20:03,200 --> 00:20:07,479 STONE: Napokon je uspio, ha? - Da, samo neka nitko ne kihne. 304 00:20:11,400 --> 00:20:13,232 "Centralno optičko napajanje". 305 00:20:13,400 --> 00:20:15,392 STONE: Znamo da je to tvrtka koji je napravio prazninu. 306 00:20:15,560 --> 00:20:18,155 Hmm. Želim recept bio potpuniji. 307 00:20:18,320 --> 00:20:20,277 Uh, neka vrsta astigmatizma. 308 00:20:20,440 --> 00:20:22,079 KELLER: Bio je razbijen u milijun komadića. 309 00:20:22,240 --> 00:20:23,560 Bilo je to najbolje što je laboratorij mogao učiniti. 310 00:20:23,720 --> 00:20:25,598 Tvrtka je rekla bio je to poseban objektiv. 311 00:20:25,760 --> 00:20:28,195 Rekli su i da si ti jedan od pola tuceta ljudi 312 00:20:28,360 --> 00:20:30,113 koji im je to naručio unutar prošle godine. 313 00:20:30,280 --> 00:20:33,512 Da, prema ovim informacijama, to je sportski objektiv. 314 00:20:33,680 --> 00:20:35,751 Dizajniran za naporne aktivnosti. 315 00:20:35,920 --> 00:20:38,560 Ima utor oko ruba da ga drži na mjestu. 316 00:20:38,720 --> 00:20:42,475 Ugradio sam samo jednog pacijenta s njim nedavno, koliko se sjećam. 317 00:20:42,640 --> 00:20:43,869 Hm... 318 00:20:45,760 --> 00:20:48,116 Uh, idemo. 319 00:20:48,280 --> 00:20:51,751 Rubiro. Carlos Rubiro. 320 00:20:53,400 --> 00:20:57,314 - Imaš li adresu? - Da. 92 Seven Street, Hotel Atlanta. 321 00:21:09,080 --> 00:21:13,120 - Znaš li da je ova adresa stara godinu dana? - Da, rezidencijalni hotel. 322 00:21:13,280 --> 00:21:15,476 Vjerojatno još živi ovdje. 323 00:21:19,480 --> 00:21:22,154 Pa, hvala ti. Možemo se snaći. 324 00:21:22,320 --> 00:21:24,039 Nalog za pretragu. 325 00:21:33,320 --> 00:21:35,312 Ovaj tip je bio tu. 326 00:21:35,480 --> 00:21:39,520 Nije važno gdje je bio. Želim znati gdje je. 327 00:21:46,240 --> 00:21:48,152 Ima broj gospođe Sloane u svojoj knjizi. 328 00:22:00,480 --> 00:22:02,039 Mikrofon. 329 00:22:03,600 --> 00:22:05,512 Da, mogao bi biti on. 330 00:22:05,680 --> 00:22:08,479 - Odgovara sportskim lećama, u redu. - Evo trofeja. 331 00:22:08,640 --> 00:22:09,915 KAMEN: Mm-hm. 332 00:22:13,840 --> 00:22:17,117 - Hej, evo i drugih trofeja. - Hmm? 333 00:22:17,560 --> 00:22:19,358 Pogledaj ovo. 334 00:22:28,680 --> 00:22:30,433 Ovaj tip se stvarno snalazi. 335 00:22:30,800 --> 00:22:32,314 Barem znamo kako izgleda. 336 00:22:58,160 --> 00:23:00,038 KAMEN: Mm, pucač na skeet. 337 00:23:00,200 --> 00:23:02,510 KELLER: Misliš da ima drugu? - Možda. 338 00:23:02,680 --> 00:23:05,400 Izgleda kao kalibar 12. Iznad i ispod. 339 00:23:05,560 --> 00:23:07,438 Fancy također. 340 00:23:12,760 --> 00:23:16,595 "555-7371." 341 00:23:16,760 --> 00:23:19,275 - 7371? - Da. 342 00:23:19,440 --> 00:23:21,113 [KELLER SE SMIJE] 343 00:23:21,280 --> 00:23:23,954 - Cal Pacific Airlines. - Kako ste to znali? 344 00:23:25,240 --> 00:23:28,119 Nećeš ih povući salonski trikovi na meni također jesi li ti? 345 00:23:28,280 --> 00:23:30,795 - Zvao sam jučer. - Zašto? 346 00:23:30,960 --> 00:23:32,076 Imao sam malo ušteđenog vremena. 347 00:23:32,240 --> 00:23:34,038 - Mislio sam uzeti malo... - Odmor. 348 00:23:34,200 --> 00:23:35,475 - Možda. - Iza mojih leđa. 349 00:23:35,640 --> 00:23:37,393 Ne bi to bio odmor kad bih bio s tobom. 350 00:23:37,560 --> 00:23:40,314 STONE: Samo naprijed. Želiš ići na odmoru, ići na odmor. 351 00:23:40,480 --> 00:23:41,630 KELLER: Tko je ovo, Andy? 352 00:23:41,800 --> 00:23:43,678 Keller, da, kako si? Dobro. 353 00:23:43,840 --> 00:23:48,392 Slušaj, možeš li pokrenuti tjeralicu za nas? Rubiro, R-U-B-I-R-O. 354 00:23:48,560 --> 00:23:51,234 Carlos, muškarac, bijelac. 355 00:23:51,400 --> 00:23:54,393 Oko, ooh, 5 stopa 10, 170 funti. 356 00:23:54,560 --> 00:23:56,631 Tamne oči, tamna kosa. 357 00:23:56,800 --> 00:23:58,519 Ne. Nema marke na odjeći. 358 00:23:58,680 --> 00:24:00,433 Također provjerite s Cal Pacific Airlinesom. 359 00:24:00,600 --> 00:24:03,320 Vidi je li njegovo ime na njemu njihov popis putnika, hoćeš li? 360 00:24:03,480 --> 00:24:06,359 Dobro, hvala puno. doviđenja. 361 00:24:06,520 --> 00:24:08,352 Pročitaj ovo. 362 00:24:09,520 --> 00:24:12,513 „Čekao sam do 9:30. gdje si bila Mark." 363 00:24:12,680 --> 00:24:16,469 Kao Mark Dillon, zar ne? Tip kojeg si pustila. 364 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 - Plava aura. - Što? 365 00:24:38,200 --> 00:24:39,270 Madam Vasiljev, sjećate se? 366 00:24:39,440 --> 00:24:41,352 Kaže da bi moglo imati nešto za napraviti s tim da je cool. 367 00:24:41,520 --> 00:24:42,510 To je odluka. 368 00:24:42,680 --> 00:24:44,478 Sljedeće ćete pitati u kojem sam znaku rođen. 369 00:24:44,640 --> 00:24:45,960 U redu, zaboravi na nju. 370 00:24:46,120 --> 00:24:48,271 Što je s piljevinom? Dobili su piljevinu u ledari. 371 00:24:48,440 --> 00:24:49,715 Oni sigurno žele. 372 00:24:49,880 --> 00:24:52,076 I kladim se da je Dillon ostavio nešto na podu odjeljenja. 373 00:24:52,240 --> 00:24:54,471 Kad ga pustiš da izađe. 374 00:24:54,960 --> 00:24:56,519 - Tako je. - Ajme... 375 00:24:57,360 --> 00:24:58,919 Hej, g. Cowan. 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,912 COWAN: Hej, kako si? - Dobro, dobro. 377 00:25:01,080 --> 00:25:02,355 Slušaj, je li Dillon tu? 378 00:25:02,520 --> 00:25:04,432 Nećeš ga vidjeti više ovdje. 379 00:25:04,600 --> 00:25:05,590 Zašto? 380 00:25:05,760 --> 00:25:07,513 - Gledajte, vi ste dva policajca, zar ne? - Da. 381 00:25:07,680 --> 00:25:09,080 Morate se nositi s tim elementom. 382 00:25:09,240 --> 00:25:12,358 - Ja, ne trebam ogorčenje. - Otpustili ste ga? 383 00:25:12,520 --> 00:25:14,557 Da, čim se vratio od viđenja tebe. 384 00:25:15,800 --> 00:25:17,632 - Imaš li adresu? - Naravno, u uredu je. 385 00:25:17,800 --> 00:25:20,360 Slušajte, možete li ako prvo pogledamo okolo? 386 00:25:20,520 --> 00:25:22,000 Što je bilo? Ne vjeruješ mi? 387 00:25:22,160 --> 00:25:23,799 Ne, nije to, samo što smo tu. 388 00:25:23,960 --> 00:25:25,519 - Hajdemo. - Ovdje smo, Mike, ovdje smo. 389 00:25:25,680 --> 00:25:27,319 U redu. 390 00:25:28,080 --> 00:25:29,833 Ima li gdje je li se ikad družio sam? 391 00:25:30,000 --> 00:25:31,798 Bio sam, daleko od svih ostalih? 392 00:25:31,960 --> 00:25:33,553 Ostava, pretpostavljam. 393 00:25:33,720 --> 00:25:36,030 Spremao ga je za veliku narudžbu dolazimo sljedeći tjedan. 394 00:25:36,200 --> 00:25:38,635 - Možemo li pogledati? - Naravno, ali tamo se nitko neće skrivati. 395 00:25:38,800 --> 00:25:43,192 Osim ako nije dijelom polarni medvjed. Užasno je hladno u toj sobi. 396 00:25:43,360 --> 00:25:45,716 Evo, bolje uzmi ovu parku. 397 00:26:02,360 --> 00:26:05,398 STONE: Hej, hajde, druže. Lako dobijem ozebline. 398 00:26:05,560 --> 00:26:08,837 Prijatelj dečko, ha? Odakle dolaze svi ovi blokovi? 399 00:26:09,000 --> 00:26:11,469 Oh, dolaze sa snimanja ovdje. 400 00:26:15,640 --> 00:26:17,996 Svejedno trebam novu seriju. 401 00:26:18,600 --> 00:26:22,071 Odmakni se. Držite noge podalje. 402 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Mikrofon. 403 00:26:52,440 --> 00:26:54,159 KELLER: Rubiro. 404 00:27:12,440 --> 00:27:14,397 - Uzmi straga. - Točno. 405 00:27:42,480 --> 00:27:43,994 KAMEN: Vrijeme je za još jedan razgovor, Dillon. 406 00:27:59,960 --> 00:28:02,031 - Stani. - Mike. 407 00:28:04,400 --> 00:28:07,552 - Gdje je otišao? - Ovdje nitko nije izašao. 408 00:28:10,920 --> 00:28:13,071 KELLER: Mora da se udvostručio. 409 00:28:19,840 --> 00:28:21,911 KELLER: Žao mi je, Mike. - Nisi ga ti uplašio, nego ja. 410 00:28:22,080 --> 00:28:23,753 Pustio sam ga. Nisam mislio da je on takav tip. 411 00:28:23,920 --> 00:28:26,355 To je u redu. Raspišimo tjeralicu za njim. 412 00:28:28,680 --> 00:28:30,672 Inspektori A-1. 413 00:28:32,520 --> 00:28:34,159 ČOVJEK [NA SNIMKU]: Imate li novac? 414 00:28:34,320 --> 00:28:35,595 SLOANE [NA SNIMANJU]: Da. 415 00:28:35,760 --> 00:28:38,229 Je li ona dobro? 416 00:28:38,400 --> 00:28:42,155 - Pusti me da razgovaram s njom, molim te. ČOVJEK: Začepi i slušaj. 417 00:28:42,320 --> 00:28:44,312 [MUCANJE] Stavi novac u kovčeg. 418 00:28:44,480 --> 00:28:47,314 Imate još jedan poziv da vam kažem gdje da ga odnesete. 419 00:28:47,480 --> 00:28:49,392 Pet sati. 420 00:28:49,600 --> 00:28:50,829 [TON BIRANJA NA SNIMANJU] 421 00:28:51,640 --> 00:28:54,200 - Kad je ovo stiglo? - Prije desetak minuta. 422 00:28:54,720 --> 00:28:56,598 - O, dragi Bože. STONE: Gospođa Sloane. 423 00:28:56,760 --> 00:28:59,480 - Ti ne... dobro sam. STONE: Sve je u redu, sjedni. 424 00:28:59,640 --> 00:29:03,953 ja sam dobro Još je živa, zar ne? Neće je povrijediti? 425 00:29:04,120 --> 00:29:07,397 - Ne ako učinim sve što kažu. - To nikada nećemo znati sa sigurnošću. 426 00:29:07,560 --> 00:29:10,837 Samo moramo nastaviti raditi. Slušaj pažljivo. 427 00:29:11,000 --> 00:29:12,354 Molim te, donesi malo vode. 428 00:29:12,520 --> 00:29:13,715 Pravo. 429 00:29:14,760 --> 00:29:16,752 Slušajte me, gospođo Sloane. 430 00:29:16,920 --> 00:29:19,799 Jeste li poznavali Carlosa Rubira? 431 00:29:19,960 --> 00:29:21,280 Da zašto? 432 00:29:21,440 --> 00:29:23,591 Pronašli smo tvoje ime u svom adresaru. 433 00:29:24,280 --> 00:29:27,910 Pomoglo bi nam da nam kažeš sve što znaš o njemu. 434 00:29:30,360 --> 00:29:32,079 pa... 435 00:29:32,240 --> 00:29:35,312 Bili smo uključeni jedni u druge neko vrijeme. 436 00:29:35,480 --> 00:29:37,233 Moj muž je mrtav za šest godina. 437 00:29:37,920 --> 00:29:40,879 - Onda je poznavao Julie. SLOANE: Naravno. 438 00:29:41,040 --> 00:29:42,599 Ali nisam ga skoro vidio. 439 00:29:51,080 --> 00:29:54,710 Pa, postao sam svjestan, nakon nekog vremena, 440 00:29:54,880 --> 00:29:57,714 da njegovi motivi nisu bili ono što sam mislio da jesu. 441 00:29:57,880 --> 00:29:59,758 KAMEN: Htio je novac? 442 00:30:00,560 --> 00:30:01,914 Da. 443 00:30:02,080 --> 00:30:03,639 Izgleda da je našao drugi način da ga dobijete. 444 00:30:04,920 --> 00:30:08,516 - Misliš li da je on jedan od njih? - Ne više. 445 00:30:08,680 --> 00:30:09,830 On je mrtav. 446 00:30:10,000 --> 00:30:12,913 Mogao je biti jedan od njih, ali netko ga je izdao. 447 00:30:14,960 --> 00:30:17,873 - Je li poznavao Marka Dillona? - Ne. 448 00:30:18,040 --> 00:30:20,077 da Da. 449 00:30:20,240 --> 00:30:22,994 Da, upoznali su se ovdje jedne noći kad je Julie kasno došla kući. 450 00:30:23,160 --> 00:30:25,755 Taj dječak je to učinio, zar ne? S Carlosom. 451 00:30:25,920 --> 00:30:28,389 - A sada ima Julie. - Možda, možda. 452 00:30:29,080 --> 00:30:32,198 - Gdje ste upoznali Rubiro? - Kapela. 453 00:30:32,360 --> 00:30:33,476 U kapelici? 454 00:30:34,600 --> 00:30:36,193 Da, kapela uma. 455 00:31:27,160 --> 00:31:29,595 Pa stvarno jesi moram joj odati priznanje. 456 00:31:29,760 --> 00:31:32,434 Ona zna kako sastaviti scenu. 457 00:31:32,600 --> 00:31:35,434 Možda bi je mogao dobiti da ukrasite svoj stan. 458 00:31:37,240 --> 00:31:40,074 poručniče Stone, kakvo ugodno iznenađenje. 459 00:31:40,240 --> 00:31:41,720 Misliš reći nisi nas vidio da dolazimo 460 00:31:41,880 --> 00:31:43,280 u toj tvojoj maloj kristalnoj kugli? 461 00:31:43,440 --> 00:31:44,430 [VASILJEV SE SMIJE] 462 00:31:44,600 --> 00:31:47,240 Vidim da imaš svoje podatke o psihičkim stvarima 463 00:31:47,400 --> 00:31:48,436 iz stripova. 464 00:31:48,600 --> 00:31:51,354 - Ne koristim kristal. - Pa, to je šteta. 465 00:31:51,520 --> 00:31:52,749 Mislio sam da bi to mogao pogledati 466 00:31:52,920 --> 00:31:54,559 i reci nam nešto o Carlosu Rubiru. 467 00:31:55,320 --> 00:31:58,996 Hoćeš li sjesti, molim te? Ovamo, molim. 468 00:31:59,160 --> 00:32:01,470 Carlos Rubiro. 469 00:32:01,640 --> 00:32:03,632 Da, molim. 470 00:32:03,800 --> 00:32:05,712 Sada, što s njim? 471 00:32:05,880 --> 00:32:08,349 Pa, radije bih to čuo prvo u svoj avion ako nemate ništa protiv. 472 00:32:08,520 --> 00:32:09,874 Nimalo. 473 00:32:10,040 --> 00:32:12,396 Bio je član naše grupe neko vrijeme. 474 00:32:12,560 --> 00:32:14,279 Vrlo zainteresiran u psihičkim pojavama, 475 00:32:14,440 --> 00:32:18,036 ali nije imao sposobnosti. Diletant, stvarno. 476 00:32:18,200 --> 00:32:21,113 Pa na kraju, Zamolio sam ga da napusti džemat. 477 00:32:21,280 --> 00:32:22,350 Kad je to bilo? 478 00:32:23,000 --> 00:32:24,798 Prije otprilike šest mjeseci. 479 00:32:25,520 --> 00:32:27,318 E sad, nisi ga vidio za šest mjeseci? 480 00:32:27,480 --> 00:32:28,914 Ne. Zašto? 481 00:32:29,080 --> 00:32:30,958 Ima li što raditi s onim što se događa? 482 00:32:31,120 --> 00:32:32,793 Pa, ne više. On je mrtav. 483 00:32:33,520 --> 00:32:35,398 - On je mrtav? STONE: Ubijen. 484 00:32:35,760 --> 00:32:39,549 Na mjestu koje je imalo vrlo hladnu auru. Ledena kuća. 485 00:32:39,720 --> 00:32:41,837 - Oh, ne. - Mm-hm. 486 00:32:42,000 --> 00:32:46,199 Onda očito bio je uključen u ono što se događa. 487 00:32:46,960 --> 00:32:48,679 Poručnik. 488 00:32:48,840 --> 00:32:50,832 Hoćeš reći da sam i ja? 489 00:32:51,000 --> 00:32:54,710 Neću ništa implicirati. Samo ću ga ravno položiti. 490 00:32:54,880 --> 00:32:58,351 Mislim da se nitko ne bi mogao pojaviti s dva udarca iz daljine kao ti. 491 00:32:58,520 --> 00:33:01,433 Prvo, tip na telefonu a zatim Rubirovo tijelo. 492 00:33:01,640 --> 00:33:03,438 [VASILJEV SE SMIJE] 493 00:33:03,640 --> 00:33:07,111 Pa, pretpostavljam da bih se trebao uvrijediti po onome što govorite, poručniče. 494 00:33:07,280 --> 00:33:08,475 Ali navikao sam na to. 495 00:33:08,640 --> 00:33:10,836 Ti nisi prva osoba tko ne vjeruje 496 00:33:11,000 --> 00:33:12,719 da postoje skriveni misteriji 497 00:33:12,880 --> 00:33:15,759 jer ih ne možete vidjeti ili ih držati u rukama. 498 00:33:16,160 --> 00:33:17,753 Prije manje od dva stoljeća, 499 00:33:17,920 --> 00:33:22,233 ljudi su poricali postojanje električne energije iz istih razloga. 500 00:33:22,400 --> 00:33:25,518 U redu, vraćamo se g. Rubiru, oprostite, 501 00:33:25,680 --> 00:33:27,194 možete li nam još nešto reći o njemu? 502 00:33:28,880 --> 00:33:30,792 Samo da je postojao na ovom svijetu 503 00:33:30,960 --> 00:33:34,237 igranjem na emocije bogatih žena. 504 00:33:35,960 --> 00:33:37,360 I ti to ne odobravaš? 505 00:33:38,440 --> 00:33:40,397 poručniče, 506 00:33:40,560 --> 00:33:44,110 Bio sam jednako strpljiv kao što osjećam da mogu biti s tobom. 507 00:33:44,280 --> 00:33:47,478 Rekao sam ti da neću učiniti ništa da vas ometa u poslu. 508 00:33:47,640 --> 00:33:50,758 Rekao sam Adele Sloane da se sama postavi potpuno u vašim rukama. 509 00:33:50,920 --> 00:33:54,596 Zapravo sam je ja savjetovao da ti dovedu ljude 510 00:33:54,760 --> 00:33:57,719 bez obzira na poruku na magnetofonu. 511 00:33:57,880 --> 00:34:01,237 - Zamolio si je da nas nazove? - Da, nije namjeravala. 512 00:34:01,400 --> 00:34:03,915 Bila je prestrašena zbog onoga što je poruka rekla. 513 00:34:04,520 --> 00:34:06,193 Vidim. 514 00:34:07,560 --> 00:34:09,631 Pa onda, Pretpostavljam da ti dugujem ispriku. 515 00:34:09,840 --> 00:34:13,072 Ništa mi ne dugujete, poručniče, ali vaše osiguranje 516 00:34:13,240 --> 00:34:18,315 da ćeš učiniti sve što je u tvojoj moći da Julie ostane živa, molim te. 517 00:34:18,480 --> 00:34:20,119 Mora imati dosje duga kao moja ruka. 518 00:34:20,280 --> 00:34:21,714 kažem ti, Bunko kaže da je čista. 519 00:34:21,880 --> 00:34:23,678 - Što je s aliasima? - Nijedan koji se pojavi, ne. 520 00:34:23,840 --> 00:34:26,036 Gledajte, provjerili su kapelicu prvi dan kad je otvoren 521 00:34:26,200 --> 00:34:29,318 - kao i svaka druga gužva. Sve skenira legalno. - Ne vjerujem. 522 00:34:29,480 --> 00:34:30,550 pa... 523 00:34:33,360 --> 00:34:36,319 Moram reći da ne vjerujem u ono što vidim dolazeći kroz ta vrata bilo. 524 00:34:38,440 --> 00:34:40,397 Dillon, što do...? 525 00:34:47,120 --> 00:34:50,192 - Keller, trebam pomoć. - Dobro, dobro, dobro. 526 00:34:50,360 --> 00:34:53,159 - Moraš ga držati podalje od mene. - Nema problema. Evo, sjedni. 527 00:34:53,320 --> 00:34:54,959 Tamo. 528 00:35:02,600 --> 00:35:05,399 Vidi, Keller, što moram učiniti da vas uvjerim dečki 529 00:35:05,560 --> 00:35:06,835 da nisam ništa napravio? 530 00:35:08,120 --> 00:35:09,270 Dillon, bježao si. 531 00:35:09,440 --> 00:35:11,636 bilo me strah. 532 00:35:11,800 --> 00:35:12,950 Primio sam telefonski poziv. 533 00:35:13,120 --> 00:35:15,077 A onda tvoj partner tamo šutnuo u moja ulazna vrata. 534 00:35:15,240 --> 00:35:18,517 - Čekaj malo, kakav poziv? - Neki tip. 535 00:35:18,680 --> 00:35:20,114 Rekao je da dolaziš da me uhapse. 536 00:35:20,600 --> 00:35:23,832 Jeste li primijetili nešto smiješno o načinu na koji je tip govorio? 537 00:35:24,000 --> 00:35:26,913 Da, da, mucao je. Kako si znao za to? 538 00:35:28,280 --> 00:35:29,714 Mikrofon? 539 00:35:31,440 --> 00:35:33,397 Došao sam razgovarati s tobom, ne s njim. 540 00:35:33,560 --> 00:35:35,950 U redu je, sine. 541 00:35:36,920 --> 00:35:39,151 - Zašto si došao ovamo? - Pa, kamo bih mogao otići? 542 00:35:39,320 --> 00:35:41,118 Koliko daleko mogu stići? 543 00:35:41,280 --> 00:35:45,274 Gledaj, što god da se događa, trebam pomoć 544 00:35:45,440 --> 00:35:48,114 Nemam gdje drugdje otići po to. 545 00:35:48,280 --> 00:35:50,192 Jeste li vi ovo napisali? 546 00:35:51,320 --> 00:35:52,879 - Odakle ti to? - Jesi li ti to napisao? 547 00:35:53,040 --> 00:35:54,315 - Da. - Kome? 548 00:35:54,680 --> 00:35:56,034 Julie, tko drugi? 549 00:35:56,200 --> 00:35:57,190 [ZVONI TELEFON] 550 00:36:03,600 --> 00:36:05,592 Umorstva, Stone. 551 00:36:06,520 --> 00:36:08,113 Da, gdje? 552 00:36:08,640 --> 00:36:09,960 shvaćam 553 00:36:10,120 --> 00:36:11,600 - Steve. - Da. 554 00:36:12,360 --> 00:36:15,353 Stavi nekoga na njega. Gospođa Sloane je dobila poziv. 555 00:36:16,160 --> 00:36:19,278 - Kamo idemo? - Telefonska govornica, aerodrom. 556 00:36:40,160 --> 00:36:41,480 [TELEFON ZVONI] 557 00:36:42,720 --> 00:36:43,790 Andrews. 558 00:37:18,760 --> 00:37:19,989 [TELEFON ZVONI] 559 00:37:20,160 --> 00:37:22,675 - Bok. - Poveo si policajce sa sobom. 560 00:37:22,840 --> 00:37:24,718 Ne, ne, došao sam sam, kako ste rekli. 561 00:37:24,880 --> 00:37:26,473 Ti si lažljivica. 562 00:37:26,640 --> 00:37:27,994 Policajci su posvuda. 563 00:37:28,160 --> 00:37:29,640 Mislite da ne znamo što se događa 564 00:37:29,800 --> 00:37:31,871 Ne, ne, molim te, molim te. Vidi, donio sam novac. 565 00:37:32,040 --> 00:37:33,360 Samo mi reci što da radim s tim. 566 00:37:33,520 --> 00:37:35,034 U redu, gospođo, samo šuti i slušaj. 567 00:37:35,200 --> 00:37:37,556 [PREKO TELEFONA] Radiš točno ono što ti kažem. 568 00:37:37,720 --> 00:37:40,189 Stavite kućište na izbočinu pored telefona. 569 00:37:40,360 --> 00:37:41,680 SLOANE [PREKO TELEFONA]: Tamo je. 570 00:37:41,840 --> 00:37:44,355 Sada brojite do pet a zatim ga srušiti. 571 00:37:45,240 --> 00:37:46,594 Neka izgleda kao nesreća. 572 00:37:51,080 --> 00:37:54,710 - da - Ispod sjedala je još jedan kovčeg. 573 00:37:54,880 --> 00:37:55,996 Razmijenite ih. 574 00:37:56,160 --> 00:37:59,836 Zatim idite dolje do helikoptera čekaonicu i sjedi mirno. 575 00:38:00,000 --> 00:38:01,639 U redu. 576 00:38:22,200 --> 00:38:23,600 Rekli su joj da ode negdje drugdje. 577 00:38:23,760 --> 00:38:26,912 Brojke, znaju da smo tu. Pokušat će nas uzdrmati. 578 00:40:06,840 --> 00:40:08,911 KELLER: Nešto nije u redu. 579 00:40:16,280 --> 00:40:17,873 Sjest ću pokraj nje i vidi što su rekli. 580 00:40:18,040 --> 00:40:21,238 - Ne, primijetili bi te. - Moramo nešto učiniti. 581 00:40:22,040 --> 00:40:24,919 Pa, dajmo ga još deset minuta. 582 00:40:49,080 --> 00:40:51,231 - Hej, Olga, jesi li shvatila? - Da, imam ga. 583 00:41:42,720 --> 00:41:44,632 A onda je rekao da zna da je policija bila tamo 584 00:41:44,800 --> 00:41:47,395 i da će je ubiti i da je postojao ovaj slučaj 585 00:41:47,560 --> 00:41:49,870 na dnu telefonske govornice i da bih ih trebao zamijeniti 586 00:41:50,040 --> 00:41:51,269 a onda samo dođi ovamo i čekaj. 587 00:41:51,440 --> 00:41:53,033 Odgovarajući slučaj. Trebali smo to shvatiti. 588 00:41:53,200 --> 00:41:56,318 Pa, ne možete ih sve shvatiti. Sve je u redu, gospođo Sloane. 589 00:41:56,480 --> 00:41:58,949 Dođi, odvest ćemo te kući. 590 00:41:59,120 --> 00:42:02,238 - Misliš da će je pustiti? - Samo ćemo morati pričekati. 591 00:42:17,280 --> 00:42:18,555 Opljačkati. 592 00:42:19,600 --> 00:42:21,512 Pogledaj to tijelo. 593 00:42:21,680 --> 00:42:24,070 Pozvat ću hitnu pomoć i obavijesti odjel za umorstva. 594 00:42:24,240 --> 00:42:27,233 [prigušeno stenjanje u blizini] 595 00:42:53,360 --> 00:42:55,352 dušo. 596 00:42:55,520 --> 00:42:56,715 - Dušo. - Dobro sam. 597 00:42:56,880 --> 00:42:59,600 - Jeste li dobro? - Da, majko, dobro sam. 598 00:42:59,760 --> 00:43:03,310 - Iskreno, majko, dobro sam. - Julie. 599 00:43:03,480 --> 00:43:05,437 Ja sam poručnik Stone policijske uprave. 600 00:43:05,600 --> 00:43:07,990 Jeste li dovoljno jaki da odgovorim na par pitanja? 601 00:43:08,160 --> 00:43:10,231 Da, mislim da jesam. 602 00:43:10,400 --> 00:43:12,676 Sada, znam da je ovo neugodno, 603 00:43:12,840 --> 00:43:15,116 ali čovjek koji je ubijen, je li on bio jedan od njih? 604 00:43:16,280 --> 00:43:17,999 Da, on je taj s kojim sam morala ostati. 605 00:43:18,480 --> 00:43:19,834 Je li još netko bio uključen? 606 00:43:22,360 --> 00:43:23,350 Carlos Rubiro. 607 00:43:25,400 --> 00:43:27,551 još netko? 608 00:43:27,720 --> 00:43:29,473 Ne, samo njih dvoje. 609 00:43:30,360 --> 00:43:31,840 Ne, mora biti i treći negdje. 610 00:43:32,000 --> 00:43:34,310 SLOANE: Mark Dillon. - Mark? 611 00:43:34,680 --> 00:43:36,637 SLOANE: On je jedan od njih, znam da jest. 612 00:43:36,800 --> 00:43:40,032 - Ako ga nađeš... - Gospođo Sloane, znamo gdje je. 613 00:43:40,200 --> 00:43:42,556 Barem zadnjih par sati. 614 00:43:43,680 --> 00:43:47,674 Julie, čovjek koji je ubijen, jesi li čuo pucanj? 615 00:43:48,080 --> 00:43:51,630 - da - Ovo je vrlo važno, Julie. 616 00:43:51,800 --> 00:43:54,679 Znate li koliko je vremena trebalo između vremena kada ste čuli pucanj 617 00:43:54,840 --> 00:43:56,274 a vrijeme policajci pronašao te? 618 00:43:57,000 --> 00:44:00,676 Nisam siguran. Ali mislim da je to bilo samo nekoliko minuta. 619 00:44:03,000 --> 00:44:04,753 Dillon nije mogao povući okidač. 620 00:44:04,920 --> 00:44:08,311 Pa, mogao je to namjestiti. Dao si je savršen alibi. 621 00:44:08,520 --> 00:44:11,592 Kako bih mogao bilo što postaviti? Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 622 00:44:11,760 --> 00:44:13,956 Mogla bi biti istina, sine. 623 00:44:14,120 --> 00:44:15,839 Ili bi to mogao biti prilično pametan potez. 624 00:44:16,920 --> 00:44:18,593 Ispiši izvješće koje su pronašli na sačmaricu, Mike. 625 00:44:18,760 --> 00:44:20,558 Pripadaju Dillonu. 626 00:44:21,480 --> 00:44:24,757 Pa to je prekrasno. Što, upucao je tipa ESP-om? 627 00:44:24,920 --> 00:44:26,559 KAMEN: Dillon, čuo si čovjeka. 628 00:44:27,000 --> 00:44:29,151 Sada, da čujemo to od vas. 629 00:44:29,320 --> 00:44:31,312 Kako su vaši otisci nastali na Rubirovu sačmaricu? 630 00:44:31,960 --> 00:44:34,953 Rubiro mi je smjestio. 631 00:44:35,880 --> 00:44:38,873 Bio sam pravi golub. Rubiro, prijatelju. 632 00:44:39,040 --> 00:44:40,918 Zato mi se ponudio prijevoz kući tog dana. 633 00:44:41,360 --> 00:44:42,714 Imao je oružje u autu. 634 00:44:42,880 --> 00:44:45,554 "Evo, Dillon, pogledaj lijepi mali pištolj." 635 00:44:45,720 --> 00:44:47,757 Moji otisci prstiju posvuda. 636 00:44:48,600 --> 00:44:52,116 Pa, imamo samo ostao je jedan sumnjivac. 637 00:44:52,320 --> 00:44:54,835 SVI [PJEVAJU]: Sačuvaj me 638 00:44:55,000 --> 00:44:57,879 VASILIJEV [PJEVA]: S mačem 639 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 SVI: Uništi me 640 00:45:00,760 --> 00:45:03,559 VASILIJEV: S pentaklom 641 00:45:03,720 --> 00:45:09,637 SVI: Iskupi me 642 00:45:13,400 --> 00:45:16,279 U redu, zabava je gotova, madame. 643 00:45:16,440 --> 00:45:18,193 Neka vas nitko ne uznemirava. 644 00:45:18,360 --> 00:45:21,353 Vratit ću se za trenutak. Ovuda, molim. 645 00:45:21,520 --> 00:45:24,592 Hoćeš li mi ovo pridržati? Hvala. 646 00:45:30,920 --> 00:45:35,278 Ovaj put, mislim da mi duguješ Isprika, poručniče. 647 00:45:35,440 --> 00:45:37,238 Svake minute rodi se naivčina, zar ne postoji? 648 00:45:37,400 --> 00:45:39,357 molim? 649 00:45:41,080 --> 00:45:43,311 Sve ove godine, bilo je to novčića, zar ne? 650 00:45:43,520 --> 00:45:46,513 Novčići i novčići, dok niste upoznali gospođu Sloane. 651 00:45:46,680 --> 00:45:50,117 A tada je bila veliki novac. Bila je vrijedna vašeg najboljeg truda. 652 00:45:50,520 --> 00:45:53,558 Samo što je to morao biti savršen prijevarski posao. 653 00:45:53,720 --> 00:45:55,473 Bez svjedoka. 654 00:45:56,320 --> 00:45:57,959 Zato si ubio te dvije marionete 655 00:45:58,120 --> 00:46:00,589 tko je tebe otmio, zar ne? 656 00:46:00,760 --> 00:46:04,595 Ostalo vam je 100.000 dolara u nepodijeljenoj dobiti. 657 00:46:04,760 --> 00:46:07,036 Nikada nismo komunicirali vrlo dobro, poručniče. 658 00:46:07,200 --> 00:46:10,477 ali ovaj put, Uopće te ne pratim. 659 00:46:10,640 --> 00:46:12,279 Oh, nije stvar u tebi prateći me. 660 00:46:12,440 --> 00:46:17,151 Uvijek sam te ja pratio točno niz stazu koju ste zacrtali. 661 00:46:17,320 --> 00:46:20,552 Prvo, to je bila slomljena leća to nas je dovelo pravo do Rubira. 662 00:46:20,720 --> 00:46:23,679 A onda je to bila piljevina, bilješka, to nas je dovelo pravo do Dillona 663 00:46:23,840 --> 00:46:25,160 i bio je najbolji, zar ne? 664 00:46:25,840 --> 00:46:27,479 Bio je savršen osumnjičenik. 665 00:46:27,640 --> 00:46:30,314 Jer kad smo jednom našli njegovi otisci prstiju na toj sačmarici, 666 00:46:30,480 --> 00:46:32,119 mogao je plakati nevin sve što je htio 667 00:46:32,280 --> 00:46:35,478 ali ne bismo mu vjerovali jer je bio savršeni bivši zatvorenik. 668 00:46:35,640 --> 00:46:37,154 Savršen tip kriminalca. 669 00:46:37,360 --> 00:46:39,875 ha, ha. Stvarno, poručniče? 670 00:46:40,040 --> 00:46:43,238 Upalilo bi. Stvarno bi. 671 00:46:43,400 --> 00:46:45,960 Osim što nije reagirao poput kriminalca. 672 00:46:46,120 --> 00:46:48,794 Znate li gdje je bio kad si povukao taj okidač? 673 00:46:48,960 --> 00:46:50,394 Zapovjedništvo. 674 00:46:50,560 --> 00:46:53,075 Bio je tamo od 5:00 danas popodne. 675 00:46:53,240 --> 00:46:54,276 Jeste li završili? 676 00:46:54,440 --> 00:46:55,840 br. 677 00:46:56,520 --> 00:46:58,079 ti si 678 00:46:59,960 --> 00:47:02,270 Uhićen si za otmicu i ubojstvo. 679 00:47:02,440 --> 00:47:06,150 Uhićenje? Ne možete me uhititi. 680 00:47:06,320 --> 00:47:07,800 Što ćeš koristiti za dokaze? 681 00:47:07,960 --> 00:47:09,474 Vaše fantazije? 682 00:47:09,640 --> 00:47:12,394 Ne. Nema fantazija. 683 00:47:12,560 --> 00:47:15,758 Mislili smo da ćete se usprotiviti poznavanje zakona na način na koji ga znate. 684 00:47:17,560 --> 00:47:18,960 Pa smo ponijeli sa sobom nalog za pretres. 685 00:47:22,080 --> 00:47:23,594 Mike, shvatio sam. 686 00:48:07,960 --> 00:48:10,156 Nikad nisi trebao pogledati. 687 00:48:18,520 --> 00:48:20,273 Rezerviraj je. 688 00:48:34,040 --> 00:48:36,430 Pa doktor želi da je zadrži ovdje preko noći. 689 00:48:36,600 --> 00:48:39,513 - Ali mogu je odvesti kući sutra. - Pa to je dobro. 690 00:48:39,680 --> 00:48:41,512 Ne znam možeš li stajati još dobrih vijesti, 691 00:48:41,680 --> 00:48:43,637 ali, um, oporavili smo se tvoj novac za tebe. 692 00:48:43,800 --> 00:48:45,314 Oh, to je dobro. 693 00:48:45,480 --> 00:48:47,153 Ipak bih ga se rado odrekao, znate. 694 00:48:47,320 --> 00:48:49,630 Važna stvar je vratiti Julie. 695 00:48:50,240 --> 00:48:51,390 Gledajte, gospođo Sloane. 696 00:48:51,560 --> 00:48:54,997 Shvaćam da me se to ne tiče, ali Dillon, on je-- 697 00:48:55,160 --> 00:48:57,470 - Što s njim? - Pa, on jednostavno nije tako loš. 698 00:48:57,640 --> 00:48:59,552 Bio je jako zabrinut o onome što se dogodilo Julie. 699 00:49:00,640 --> 00:49:02,916 Da, pretpostavljam da je bio. 700 00:49:03,080 --> 00:49:05,914 Pa, to je sada stvarno Juliena odluka, zar ne? 701 00:49:06,080 --> 00:49:08,470 I uostalom, dovoljno je stara da sada živi svoj život. 702 00:49:10,800 --> 00:49:11,995 Oh. Biste li me ispričali minutu? 703 00:49:12,160 --> 00:49:14,277 Moram nazvati Madame Vasiliev i reci joj što se dogodilo. 704 00:49:14,440 --> 00:49:16,875 Oh, ne, mislim da je ne bih nazvao. 705 00:49:17,280 --> 00:49:20,318 Kladim se da već zna što se dogodilo. 706 00:49:20,920 --> 00:49:24,994 Naravno. Naravno da želi. 707 00:49:25,044 --> 00:49:29,594 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0